Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Photo

"Верхний пост"

Тут будет верхний пост, для знакомства, так сказать... Или для привата... О себе рассказывать не буду, никому это не интересно. Соберу лишь крупные темы моего блога:

Германия
Аквариум
Часовой фетишизм
Роботы
CNC
электроника
Наш дом

в этом посте комменты скринятся (кому надо - пишите сюда или в ЛС)

PS. Меня нет в фейсбуке, меня нет в инстаграмме. Нет и не будет. Меня есть в гугль-плюс, но я туда не пишу. Да и гугль-плюса как явления уже нету...
Photo

Японские лингвистические размышления

Еще с прошлогодней поездки в Японию остались лингвистические мысли, которые мне периодически не дают покоя, читая выкидоны некоторых выпендрежников в сети.

Например, когда-то кто-то кинул дезу, что по-японски суши должно, якобы, читаться как "суси", приветствие звучит как "коннитива" и прочая. Я абсолютно уверен, что эти люди ни разу не были в Японии и не слышали оригинальную японскую речь.

Так вот, "суси" говорят не японцы. У японцев очень отчетливая "Ш" на этом месте, хоть и не такая твердая, как в русском языке, более мягкая-свистящая, чтоль. Приветствие звучит в наиболее близкой русским буквам транскрипции "конниЧива", тоже с достаточно хорошо слышимым цоканьем языком. И "Мицуби-ш-и" тоже посвистывает. Привет Поливанову.

А именно так, как пытаются привести пример по-русски "суси", говорят, кто бы подумал... китайцы! У этих все равно проблемы с Л-Р и С-Ш, намного более сильные, чем у японцев. Хоть и были они родоначальниками-прародителями иероглифического языка.

В общем, деза "неправильного" японского произношения имеет китайские ноги.
Это вот лично мое мнение. Буду рад ошибаться.