October 18th, 2010

Photo

"Германия самоликвидируется". Введение, часть 1.



Скандальная книжка Тило Саррацина уже несколько месяцев у всех на устах, но лишь малое количество людей, о ней рассуждающих, читали хотя бы выдержки из нее. Несколько недель назад мне удалось приобрести этот бестселлер. Я решил попробовать перевести введение из этой книги (первые 14 страниц), потому что там Саррацин рассказывает о том, о чем эта книга, причем с первых же слов переходит в наступление.

Самое интересное, что многие мои знакомые немцы, узнав что я (иностранец) хочу прочитать эту книгу, задавали мне вопрос: "Зачем ее покупать и обогащать этого гав..ка?" Мой ответ прост - когда в медиа поднимается шумиха, мне хочется узнать, о чем она на самом деле. И если книга окажется националистической или фашистской, я ее с чистым сердцем сожгу. Но пока я не считаю ее некорректной.

По мере продвижения перевода я буду выкладывать тут следующие части. Я не профессиональный переводчик, занимаюсь этим в свободное от работы время, а так как я не переводчик вообще, то прошу меня не бить за возможные "ляпы". Если вы нашли неудачную формулировку, сообщите мне и я попробую сделать перевод лучше.


Thilo Sarrazin. Deutschland schafft sich ab

Collapse )
(Продолжение следует)