Александр Терентьев (aterentiev) wrote,
Александр Терентьев
aterentiev

Category:

Снова языковое

Есть что-то неправильное в официальном языке современного права.

Я долго размышлял, что же мне не нравится в формулировке "покушение на убийство". Ну и, конечно, понял. Покушаться на убийство - на самом деле основная работа милиции. Когда на меня покушаются - значит пытаются сделать так, чтобы меня не стало. А значит и "покушение на убийство" - это процесс "убиения убийства". Как минимум, по языковым ощущениям. То есть, кто-то захотел сделать убийство, а на это убийство покусились. Как минимум, попытались предотвратить.

А преступники покушаются на жизнь, здоровье, деньги...

Разве не так?
Tags: Фразы, Язык
Subscribe

  • Просто цифры

    С февраля на примерно 1,7 миллиона новых ковид-инфекций около 6000 заболевших были к началу болезни полностью привиты.

  • Псто справедливости

    Не могу больше спокойно сидеть, когда в мире происходят несправедливости, пойду полежу. Во всем мире пишут про "разработанную фарма-гигантом…

  • Про ручные циркулярки

    Кроил вчера лист OSB ручной циркуляркой и в очередной раз задумался о левых-правых пилах. Загадочным образом в этих ваших Европах считают правое…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments